しばらくブログを書かないでいたら、地震が起こりました。
被災された方々、特に子供たちのことを考えると胸が痛みます。
私は日本が果たしてこれからどうなっていくのか、イメージできません。
ただ、もしかしたらこのことが日本の方向転換の始まりになるかもしれないという希望も少しはあります。
それは「発展型の社会モデルからの脱却」という希望です。
そのことはまたの機会に書きたいと思います。

今回は国際語になっている「津波」（TSUNAMI）について書きます。
なぜこの言葉が国際語になっているのかが前から気になっていたのですが、先日そのことを知る機会を得ました。

1854年の安政南海地震で起きた実話をもとに小泉八雲が英語で書いた物語”A Living God"（日本語題名：稲村の火）の中で”Tsunami”と初めて紹介され、それが後に世界中に広がりました。
この物語はアメリカコロラド州の小学校の教科書にも載っていたことがあるほど海外では有名なのにも関わらず、日本ではあまり知られていません。（日本でも中井常蔵が翻訳・再話し教科書に掲載されていたこともあるのですが）

物語のあらすじはこんな感じです。

村の高台に住んでいた庄屋の儀兵衛は地震のあと海の異変に気づき、津波がくるのではないかと思い、なんとか下にいる村人にそれを知らせることはできないかと考えた。そこで、刈り取ったばかりの稲村すべてに火をつけのろしをあげた。村人は儀兵衛の家が火事だと思い、みんなで高台に集まって来たそのとき、大きな津波が村を飲み込んでいった。村人たちは儀兵衛が村人たちを助けるために大事な稲村に火をつけたことを知り涙を流して感謝したのであった。

物語の主人公、儀兵衛はのちに郵政大臣となり辣腕を振るったそうです。

そしてなんと、この物語は2011年度より再び日本の小学校５年生の教科書に掲載されています。

このことを知ったとき、背筋が寒くなりました。

儀兵衛さんが現代の日本人に天国から警告していてくれたのかもしれません。

sakano flathouse