(c) Takumi Ota

• 竣工年　　：2012年
  設計　　　：flathouse
  所在地　　：東京都
  敷地面積　：97.80m2
  建築面積　：63.15m2
  延床面積　：145.80m2
  木造地上3階建
  
  静寂な住宅地で計画された2世帯住宅。
  クライアントのご夫婦とは土地探しからご一緒させていただいた。そして、運良く綺麗な立方体の3階建てが建てられる土地が見つかり計画がスタートした。ここでは2世帯の繋がり方をデザインしようと考えた。両世帯は常に分断されるべきではないが、とはいえ、両世帯が常に接続の状態というのもお互い疲れてしまう。そこで、1階は親世帯、2階、3階は子世帯という構成を基本としながら、2世帯の共有スペースとして建物の中心に中庭と、その中庭に面した書庫を挿入した。そうすることにより、親世帯は子世帯のスペースを通らずに中庭と書庫に訪れることができる。書庫とリビングは中庭を介して配置し、2世帯が少し離れた距離からごく自然なかたちで触れ合えるようになっている。中庭は2階以上のボリュームをえぐるように作られ、床は芝で覆われているため、あたかも小さな山間の谷間にいるような包まれた感覚になる。ご夫婦とご両親、これから大きくなっていくお子さんが、この小さな谷間のような中庭と書庫を通じて自然なつながりを楽しんでくれたらと考えた。
  
  A two-family house planned in a quiet residential area.
  We worked with the client couple from the beginning of the land search. We were lucky enough to find a plot of land where a beautiful cubic three-storey house could be built, and the planning began. The idea here was to design a way of connecting the two households. The two households should not always be separated, but it would also be tiring for both households to be in a constant state of connection. Therefore, while the structure is based on the parent household on the first floor and the child household on the second and third floors, a courtyard and a library facing the courtyard were inserted in the centre of the building as a shared space between the two households. In this way, the parent household can visit the courtyard and the storeroom without passing through the space of the child household. The library and living room are located through the courtyard, so that the two households can come into contact with each other in a very natural way from a short distance away. The courtyard is built into the volume above the second floor, and the floor is covered with turf, creating a feeling of envelopment, as if you were in a small mountain valley. We hoped that the couple, their parents and their children, who will grow up in the future, would enjoy a natural connection through this small valley-like courtyard and the library.