(c) Takumi Ota

• 竣工年　　：2009年
  設計　　　：flathouse
  所在地　　：東京都
  敷地面積　：116.85m2
  建築面積　：52.17m2
  延床面積　：91.13m2
  木造2階建
  
  東京でもとりわけ自然が多い秋川に計画された住宅。
  親世帯の母屋の前庭だったところに子世帯のための「離れ」として計画した。そのため、母屋の環境にできるだけインパクトを与えないよう、ボリュームを抑えたシンプルな形状としている。シンメトリー構成の中心を吹き抜けとし、その空間を視界が突き抜けるように大きく開口を設けた。道路からこの建物を見たとき、窓から内部空間を突き抜けてその奥の外部空間にまで意識がいくことができたらと考えたのだ。一方、外観はできるだけ素朴な存在とするため、無地のサイデイングをクリア塗装で仕上げている。開口の下部の引き違いサッシは既成品を使用し、上部のフィックスサッシは下部のサッシの幅に合わせて現場で製作した。アルミの鋼材や木材を使い簡素に製作したフィックスサッシは既製品よりもすっきり見え、かといって工場で加工したもののような仰々しさはない。内部の壁はMDFで統一し、開口部の額縁もMDFで仕上げてある。窓からの風景がMDFのさらりとした素材を通り抜けて反対側の窓へとつながっていく。
  
  The house was planned in Akigawa, which is one of the most natural areas in Tokyo.
  The house was planned as a ‘detached house’ for the children in what used to be the front garden of the main house of the parents' household. Therefore, the volume of the house is kept as low and simple as possible so as not to impact on the environment of the main house. The central part of the symmetrical composition is the atrium, which has a large opening so that the view can penetrate through the space. When looking at the building from the street, we wanted the viewer to be able to penetrate the interior space through the windows and become aware of the exterior space behind it. The exterior, on the other hand, is plain siding with a clear paint finish to make it as rustic as possible. The sliding sash at the bottom of the opening was made from ready-made materials, while the upper fix sash was fabricated on site to match the width of the lower sash. The simple fix sash, made from aluminium steel and timber, looks cleaner than off-the-shelf products, but does not have the ostentatious factory-fabricated appearance. The interior walls are made of MDF and the frames of the openings are also finished in MDF. The view from the window passes through the light material of the MDF to the window on the other side.